Cheng Francois

Nι le 30 aoϋt 1929, en Chine, Franηois Cheng est issu d une famille de lettrιs et d universitaires — ses parents comptaient parmi les premiers ιtudiants boursiers envoyιs aux Ιtats-Unis. Ιtudes secondaires ΰ Chongquing de 1937 ΰ 1945. La guerre terminιe, la Chine sombre peu aprθs dans la guerre civile qui jeta la jeunesse dans le dιsarroi ou la rιvolte. Aprθs un temps d errements, il entre ΰ l Universitι de Nankin. Dιbut 1948, son pθre participe, en tant que spιcialiste des sciences de l ιducation, ΰ la fondation de l UNESCO, grβce ΰ laquelle il peut venir en France. Il se consacra ΰ l ιtude de la langue et de la littιrature franηaises. Il dut cependant traverser une assez longue pιriode d adaptation marquιe par le dιnuement et la solitude avant d obtenir en 1960 un emploi stable au Centre de linguistique chinoise (devenu plus tard le Centre de recherches linguistiques sur l Asie orientale ΰ l Ιcole des hautes ιtudes en sciences sociales). Parallθlement ΰ son travail, il s est employι ΰ traduire les grands poθtes franηais en chinois et ΰ rιdiger sa thθse de doctorat. En 1969, il a ιtι chargι d un cours ΰ l Universitι de Paris VII. ΐ partir de lΰ, il mθnera de front l enseignement et une crιation personnelle. Il sera naturalisι franηais en 1971. En 1974, il devient maξtre de confιrences, puis professeur ΰ l Institut national des langues et civilisations orientales, tandis que ses travaux se composent de traductions des poθtes franηais en chinois et des poθtes chinois en franηais, d essais sur la pensιe et l esthιtique chinoises, de monographies consacrιes ΰ l art chinois, de recueils de poιsies, de romans et d un album de ses propres calligraphies. Il se verra attribuer le prix Andrι Malraux pour Shitao, la saveur du monde, le prix Roger Caillois pour ses essais et son recueil de poθmes Double chant, le prix Femina pour son roman Le Dit de Tianyi et le Grand prix de la Francophonie pour l ensemble de son œuvre. Il a ιtι ιlu ΰ l Acadιmie franηaise, le 13 juin 2002, au fauteuil de Jacques de Bourbon Busset (34e fauteuil).