Γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα


Adnan Etel
Εκδόσεις Αγρα | Μάιος 2016 | 48 σελ.
Χωρίς αξιολόγηση



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 1-2 μέρες
Τιμή Εκδότη : 8,00 €
6,00 €   (-25%)
Επισκόπηση Βιβλίου
"Οι γλώσσες ξεκινούν από το σπίτι. Θα αρχίσω λοιπόν να διηγούμαι πώς από την παιδική μου ηλικία βρέθηκα ανάμεσα σε πολλές γλώσσες και πώς μπόρεσε να με αγγίξει η χρήση των γλωσσών που κανονικά δεν θα έπρεπε να μιλάω ή να χρησιμοποιώ για να γράφω ποίηση. Θα δώσω κάποιες πληροφορίες σχετικές με την οικογένειά μου και τα μπερδέματά της με το θέμα. Η μητέρα μου ήταν Ελληνίδα, Σμυρνιά, όταν η Σμύρνη πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο ήταν κατά κύριο λόγο ελληνική πόλη, μια ελληνόφωνη κοινότητα μέσα στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ο πατέρας μου ήταν Αραβας, γεννημένος στη Δαμασκό, στη Συρία. Στα δώδεκα χρόνια του μπήκε στη Στρατιωτική Ακαδημία της Κωνσταντινούπολης, την επονομαζόμενη Σχολή Πολέμου. Ήταν προς τα τέλη του 19ου αιώνα. Η Δαμασκός ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Τί μπορώ να πω για το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιώ τη μητρική μου γλώσσα και δεν έχω το πιο σημαντικό συναίσθημα που πρέπει να έχει ένας συγγραφέας, το συναίσθημα της άμεσης επικοινωνίας με το κοινό του; Είναι σαν να με ρωτούν τί θα ήμουν εάν ήμουν κάποια άλλη. Σε τέτοιου είδους ερωτήματα δεν υπάρχουν απαντήσεις. Υπάρχει ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός συγγραφέων που χρησιμοποιούν μια διεθνή γλώσσα, τα αγγλικά για παράδειγμα, που χρησιμοποιούν δηλαδή μιαν άλλη από τη δική τους γλώσσα εξαιτίας της ιστορίας ή λόγω της εξορίας ή από καθαρά προσωπική τους επιλογή. Μήπως αισθάνομαι εξόριστη; Ναι, έτσι είναι. Αλλά αυτό ξεκινάει από πολύ παλιά, διήρκεσε τόσο πολύ που έγινε δεύτερή μου φύση, και δεν μπορώ να πω ότι έχω υποφέρει πολύ συχνά από αυτό. Υπάρχουν μάλιστα στιγμές που είμαι ευτυχισμένη. Ένας ποιητής είναι πάνω από όλα η ανθρώπινη φύση στην πιο αγνή της κατάσταση. Να γιατί ένας ποιητής είναι τόσο ανθρώπινος όπως μια γάτα είναι μια γάτα ή μια κερασιά κερασιά. Όλα τα υπόλοιπα έπονται. Όλα τα υπόλοιπα μετράνε αλλά καμιά φορά και δεν μετράνε καθόλου. Οι ποιητές ριζώνουν βαθιά στη γλώσσα και υπερβαίνουν τη γλώσσα".
ISBN
9789605052201
Πρώτη Έκδοση
Μάιος 2016
Δέσιμο
Μαλακό
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Adnan Etel (συγγραφέας)
Γκέτσιου Βασιλική (μεταφραστής)
Κατηγορία
Adnan Etel
Adnan Etel
Η ποιήτρια και ζωγράφος Ετέλ Αντνάν γεννήθηκε στη Βηρυττό από Τούρκο πατέρα και Ελληνίδα μητέρα. Ζει σήμερα στην Καλιφόρνια, στο Παρίσι, στη Βηρυττό, στη Σκόπελο....
Στην ίδια Σειρά Εκδότη ( Δοκίμιο )
  • Ο κύριος Μακιαβέλλι ή Η αποκάλυψη της ανθρώπινης καρδιάς
  • Ο αντισημιτισμός
  • Η γεωπολιτική των ισλαμισμών
  • Το μέλλον του βιβλίου παραμένει το βιβλίο. Εγκώμιο της δουλειάς του εκδότη
  • Η σαγήνη της αρχιτεκτονικής
  • Πώς οι Γάλλοι επινόησαν τον έρωτα
  • Αναγκαία τύχη
  • Ο Πύργος του Άιφελ
  • Το αίμα της αγάπης
  • Σχετικά με το τέλος της οθωμανικής αυτοκρατορίας
  • Μητροπολιτική Αίσθηση
  • Όταν το ρήμα γίνεται όνομα (ΚΒΛ 2017)
  • Οι Κλασικοί στη ζωή μας
  • Υπερρεαλισμός και Η δημιουργία της ιστορίας
  • Homo Liber
  • Ο αγώνας του  21 και η υπονόμευσή του
  • Το τίμημα που δεν είμαστε διατεθειμένοι να καταβάλουμε για τον έρωτα
  • Η χρησιμότητα των άχρηστων γνώσεων
  • Τα όνειρα στο Τρίτο Ράιχ
  • Γιατί γράφω ποίηση
  • Η χρησιμότητα των άχρηστων γνώσεων
  • Η δική μου ζωή
  • Το μαύρο καρέ
  • Μποντ εναντίον Μαιγκρέ
  • Αν ο Ιουλιανός...
  • Η ανάδυση της μνήμης. Συζητώντας με τον W.G. Sebald
  • Περί της ελευθερίας της σκέψης σε ένα ελεύθερο κράτος
  • Η πέμπτη εξουσία
  • Η χρησιμότητα του άχρηστου
  • Musica ex nihilo
  • Οι αιώνιες φωλέες της επιστροφής στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη
  • Στο εδώλιο
  • Το νησί των τυφλών στα χρώματα
  • Τα σύνεργα της πλοιαρχίας
  • Ο Γιάννης Μαρής και η εποχή του
  • 24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις
  • Διονυσίου Σολωμού
  • Η ιστορία της συζύγου
  • Ο κόσμος του Γιάννη Μαρή
  • Εναρμόνιον κράμα
Όσοι αγόρασαν το βιβλίο αγόρασαν και
  • Σύγχρονη Σχολική Γραμματική για όλους
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2019 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.