Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο #7: Ο ανακτημένος χρόνος

Μυθιστόρημα

Proust Marcel
Βιβλιοπωλείον της Εστίας | Οκτώβριος 2018 | 404 σελ.
Χωρίς αξιολόγηση



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 1-2 μέρες
Τιμή Εκδότη : 25,00 €
22,50 €   (-10%)
Επισκόπηση Βιβλίου
Με την κυκλοφορία του "Ανακτημένου χρόνου", της έβδομης και τελευταίας ενότητας του μυθιστορηματικού κύκλου του Μαρσέλ Προυστ, ολοκληρώνεται μια μεταφραστική εργασία που ξεκίνησε το 1969 και διακόπηκε στα μέσα του πέμπτου τόμου, της "Φυλακισμένης", με τον αδόκητο θάνατο του Παύλου Ζάννα, το 1989. Στη συνέχεια πήρε το νήμα ο Παναγιώτης Πούλος ο οποίος μετέφρασε το δεύτερο ήμισυ της "Φυλακισμένης", την "Αλμπερτίν αγνοούμενη", μετάφραση η οποία τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2015), και, τέλος, τον "Ανακτημένο χρόνο. Παράλληλα, ο Παναγιώτης Πούλος προχώρησε σε μια αναθεώρηση των πρώτων τόμων με βάση τις νεότερες εκδόσεις του έργου του Προυστ και τα πορίσματα των πρόσφατων ερευνών και υπομνημάτισε το συνολικό έργο με πλήθος σημειώσεων, πραγματολογικών, ερμηνευτικών και ενδοκειμενικών, οι οποίες συνοδεύουν τον αναγνώστη στην περιήγησή του σ αυτό το σύνθετο και πολυσχιδές έργο, το οποίο έχει σημαδέψει αυτό που αποκαλούμε νεοτερικότητα.

Έτσι, η πρώτη ελληνική έκδοση του "Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο", ενός έργου τέχνης που έχει ήδη κατακτήσει μέσα από τις μεταφράσεις του σε πάνω από σαράντα γλώσσες περίοπτη θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελεί πλέον πραγματικότητα. Οι πυκνές αναφορές του "Ανακτημένου χρόνου" σε πάμπολλες πτυχές και διαστάσεις της εργασίας του Μαρσέλ Προυστ, σε συνδυασμό με τις ανακατατάξεις που επιφέρει ο Πρώτος Παγκόσμιος πόλεμος, αναδιαμορφώνουν το τοπίο του μυθιστορήματος και παράλληλα καλούν τον αναγνώστη να ανατρέξει στις ενότητες που έχουν προηγηθεί.

Επιπροσθέτως, ο συγγραφέας διατυπώνει με έμμεσο και άμεσο τρόπο τη στάση του απέναντι στην τέχνη, όπως και τα όρια αυτού του ιδιάζοντος λογοτεχνικού εγχειρήματος, συμπεριλαμβανομένων και των ορίων της αντοχής και της χρονικής διάρκειας της ζωής του ιδίου. Οι δυνάμεις και οι αδυναμίες της καλλιτεχνικής αλήθειας σταθμίζονται με όχημα ένα "εγκάρσιο" βλέμμα, το οποίο δεν παρέχει απλώς στον αναγνώστη τη δυνατότητα να προσεγγίσει μέσα από μια νέα οπτική γωνία τα όσα έχουν μέχρι τώρα διαμειφθεί, αλλά και τον παροτρύνει να στραφεί προς την κατεύθυνση του μέλλοντος, των κριτικών αποτιμήσεων και των πάσης φύσεως οικειοποιήσεων του προυστικού εγχειρήματος εδώ και έναν αιώνα -και μάλιστα τον προσκαλεί να γίνει, με τη σειρά του, στο μέτρο των δυνάμεών του, δημιουργός του έργου του και των επιλογών της ίδιας της ζωής του. Αναδύεται εδώ ένας πρωτότυπος και ιδιαίτερα επίκαιρος στοχασμός για τη σημασία της μαθητείας της Τέχνης στην οικοδόμηση της ατομικής και συλλογικής ζωής, στα συμφραζόμενα μιας ολοένα και πιο γενικευμένης μετάβασης της ανθρωπότητας από τις παραδοσιακές δομές της ύπαρξης στην κατάσταση της νεοτερικότητας.

Οι σημειώσεις, το επίμετρο και η σύνοψη που συνοδεύουν τη μετάφραση στόχο έχουν να υποβοηθήσουν τον αναγνώστη να αποκτήσει επίγνωση τόσο της συνοχής που διέπει το λογοτεχνικό αυτό εγχείρημα όσο και της ποικιλίας των διακυβευμάτων του.

____________________
ISBN
9789600517200
Πρώτη Έκδοση
Οκτώβριος 2018
Α/Α Σειράς
7
Δέσιμο
Μαλακό
Διαστάσεις
24x17
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Proust Marcel (συγγραφέας)
Πούλος Παναγιώτης (μεταφραστής)
Λογοτεχνικά Είδη
Λογοτεχνικές Κατηγορίες
Γλώσσες
Χώρα
Κατηγορία
Ετικέτες
Proust Marcel
Proust Marcel
O Mαρσέλ Προυστ (Bαλαντέν-Λουί-Zωρζ-Eζέν-Mαρσέλ) γεννήθηκε στην εξοχή του Οτέιγ, κοντά στο Παρίσι, το 1871. Σπούδασε νομικά, πολιτικές επιστήμες και φιλοσοφία. Γόνος πλούσιας, αστικής οικογένειας -ο πατέρας του ήταν φημισμένος γιατρός- δεν ...
Στην ίδια Σειρά Εκδότη ( Ξένη Λογοτεχνία )
  • Το σύντομο καλoκαίρι της αναρχίας
  • Οι Αφανείς
  • Zero K
  • Σεροτονίνη
  • Η μεγάλη πτώση (Nobel Λογοτεχνίας 2019)
  • Ο κόμης του Μόντε-Χρίστο
  • Όλα, τώρα
  • Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα #2
  • Ερωτομανία
  • Σαρλότ
  • Suburra
  • Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης
  • Ο τέταρτος τοίχος
  • Αναβρασμός
  • Κοιτάξτε, κοιτάξτε, τα λουλούδια!
  • Μορφολογία της τελευταίας όχθης
  • Υποταγή
  • Ο ουρανός του Μπέι Σίτι
  • Ευτυχισμένοι οι ευτυχείς
  • Αγγελος Εσμεράλντα
  • Ο ποταμός της μνήμης
  • Η γιορτή της ασημαντότητας
  • Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο #6: Η Αλμπερτιν αγνοούμενη
  • Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο #1: Από τη μεριά του Σουάν
  • Μακάρι να ήσουν εδώ
  • Τελευταίος γύρος (Man Booker 1996)
  • Φτιάχνοντας έναν ελέφαντα
  • Από μέλι και γάλα
  • Ο άντρας που ήξερε ν’ αγαπάει
  • Σημείο Ωμέγα
  • Κοσμόπολις
  • Γενική πρόβα αυτοκτονίας
  • Ανεξίτηλες πράξεις
  • Η αβάσταχτη ελαφρότητα του Eίναι
  • Ο χάρτης και η επικράτεια
  • Ο θεός της σφαγής
  • Οι Τιμπώ (ΙΙ)
  • Οι Τιμπώ (I)
  • Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης
  • Λεϊλά
Όσοι αγόρασαν το βιβλίο αγόρασαν και
  • Ο ασημένιος καθρέφτης και άλλες ιστορίες μυστηρίου
  • Η τέχνη της λεπίδας
  • Συζητήσεις με φίλους
  • Ο Στόουνερ
  • Ο βιογράφος
  • Μικρή ερωτική ιστορία
  • Ονειροπόλοι
  • Δωρικού ρυθμού
  • Ακούω τις σειρήνες στο δρόμο
  • Ποιήματα
  • Στο χείλος της αβύσσου
  • Σεροτονίνη
  • Έγκλημα στην Κέρκυρα
  • Η ιστορία της χαμένης κόρης
  • Υποταγή
  • Μαχαίρι
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2020 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.