Εκατό ερωτικά σονέτα

Δίγλωσση έκδοση

Neruda Pablo
Εκδόσεις Γνώση | Ιανουάριος 2010 | 140 σελ.
Εξαιρετικό



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 3-4 μέρες
Τιμή Εκδότη : 9,50 €
7,60 €   (-20%)
Επισκόπηση Βιβλίου
[...] Σχετικά με το Σονέτο, ο Νερούδα το διάλεξε ως την κατάλληλη φόρμα εξύμνησης του έρωτά του για τη Ματίλντε, τη γυναίκα με την οποία έζησε τα περισσότερα χρόνια της ερωτικής του ζωής, ίσως για να βάλει κάποιο φραγμό στην ποιητική του πληθωρικότητα ή για να πληρώσει, κι εκείνος με τη σειρά του τον καθιερωμένο φόρο στο κλασικό αυτό στιχουργικό είδος. Πολύ μεγάλη σημασία για τους μεταφραστές των εκατό αυτών σονέτων έχει το γεγονός ότι, με εξαίρεση ένα μόνο σονέτο, το υπ αριθμόν 66 (LXVI), ο Νερούδα δεν ακολουθεί, για ευκολία του, προφανώς, ούτε τον κλασικό, ούτε κανέναν άλλον κανόνα ομοιοκαταληξιών. Και τα εκατό σονέτα έχουν 14 στίχους, είτε ένδεκασύλλαβους, είτε δεκατετρασύλλαβους αλεξανδρινούς, κατά τη συνήθεια πολλών μοντερνιστών ποιητών, και τα εκατό χωρίζονται στα τυπικά δύο τετράστιχα και δύο τρίστιχα, άλλα μόνο σε ένα από τα εκατό, στο εξηκοστό έκτο, ακολουθείται ο κλασικός κανόνας των ομοιοκαταληξιών στα υπόλοιπα ενενήντα εννιά δεν υπάρχουν καθόλου ομοιοκαταληξίες. Αυτό δίνει στον μεταφραστή τη δυνατότητα να επιχειρήσει την απόδοση των σονέτων στη γλώσσα του χωρίς να τον βασανίζει το άγχος -και μάλιστα όχι μια φορά, παρά εκατό- ότι προδίδει το πρωτότυπο, αρκεί να πετύχει την απαραίτητη ισορροπία ανάμεσα στη μετρική του στίχου και την αντιστοιχία των λέξεων. [...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)
Αυθεντικός Τίτλος
Cien Sonetos de amor
ISBN
9789602357958
Πρώτη Έκδοση
Ιανουάριος 2010
Δέσιμο
Σκληρό
Διαστάσεις
21x14
Βάρος(Kg)
0.299
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Neruda Pablo (συγγραφέας)
Ματθαίου Ηλίας (μεταφραστής)
Λογοτεχνικά Είδη
Γλώσσες
Χώρα
Κατηγορία
Λίστες
Neruda Pablo
Neruda Pablo
Ο Νεφταλί Ρικάρδο Ρέγιες Μπασσάλτο - όπως ήταν το πραγματικό όνομα του Νερούντα- γεννήθηκε το 1904 στο Παρράλ της Χιλής. Ηταν ένας από τους πιο σημαντικούς και παραγωγικούς ποιητές της Λατινικής Αμερικής, με περισσότερα από 30 βιβλία στο ε...
Όσοι αγόρασαν το βιβλίο αγόρασαν και
  • Συζητήσεις με φίλους
  • Μαχαίρι
  • Οι ρεμπέτες του ντουνιά
  • Σάββατο βράδυ στην άκρη της πόλης (νέα έκδοση)
  • Φωνές
  • Συναξάρια της μικρής Πατρίδας #3
  • Η τέχνη της απώλειας
  • Βικτώρια
  • Ανθολογία ερωτικής ποίησης
  • Η τράτα των παιδιών
  • 14η Ιουλίου
  • Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε
  • Ο Φοίνικας
  • 21 ιστορίες και
  • Η ζωή σαν τιμολόγιο
  • Ο ιππότης με τη σκουριασμένη πανοπλία
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2019 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.