Δεύτερη γραφή

[4η έκδοση]

Rimbaud Jean Arthur | Lautreamont | Eluard Paul | Jouve Pierre - Jean | Ungaretti Giuseppe | Lorca Federico Garcia | Mayakovsky Vladimir
Ίκαρος | Μάρτιος 2007 | 211 σελ.
Χωρίς αξιολόγηση



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 1-2 μέρες
Τιμή Εκδότη : 18,08 €
12,66 €   (-30%)
Επισκόπηση Βιβλίου
Είναι άλλο πράγμα να μεταφράζει κανείς τα ποιήματα που αγαπά και απ αυτά πάλι μόνον όσα θεωρεί πιο πρόσφατα· και άλλο πράγμα να περιορίζεται αναγκαστικά σε ορισμένα έργα, είτε για λόγους ιστορικούς -επειδή αντιπροσωπεύουν μιαν εποχή, ένα συγκεκριμένο ρεύμα, κάποιαν ιδιάζουσα πλευρά στην εξέλιξη ενός δημιουργού- είτε για λόγους αισθητικούς -επειδή αφορούν π.χ. σ ένα σύνολο που δεν θα ήταν σωστό να κατατμηθεί. Στην πρώτη περίπτωση, χωρίς αμφιβολία, η κρίση μας πρέπει να είναι αυστηρή. Ξέρουμε ότι εκεί ο μεταφραστής έχει το ελεύθερο, εάν βρεθεί μπροστά σε ανυπέρβλητα εμπόδια, να υποχωρήσει και να παραιτηθεί. Απεναντίας, στη δεύτερη περίπτωση ξέρουμε ότι ο μεταφραστής, έτσι κι αλλιώς, είναι υποχρεωμένος να φτάσει σ ένα αποτέλεσμα: το σχετικά, πάντοτε, καλύτερο. Σ αυτή τη δεύτερη περίπτωση, την άχαρη, εμπίπτει και η δική μου προσπάθεια. Ήθελα, όταν πρωτάρχισα τις μεταφράσεις που συγκεντρώνω σήμερα στον τόμο αυτόν, δηλαδή σε μιαν εποχή που η λεγόμενη "μοντέρνα" ποίηση δεν είχε κάνει ακόμη την εμφάνισή της στην Ελλάδα, να δώσω ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου, χαρακτηριστικά δείγματα από τα έργα εκείνων που πρωτοστατήσανε στην ποιητική μεταπολίτευση των καιρών μας. Αργότερα σκέφθηκα ότι θα ήταν καλό να δοθούν αποσπασματικά και μερικά κείμενα από τους προδρόμους, τους "πατέρες", του νεώτερου λυρισμού. Το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά κι έτσι, σε μικρότερες διαστάσεις, δείχνει τι γύρευαν και τι -παρ όλες τις τυχόν ελλείψεις ή ατέλειες- μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα μια εργασία σαν αυτή που η σημασία της είναι, το επαναλαμβάνω, ιστορική περισσότερο παρά ουσιαστικά ποιητική. [...]
//Οδυσσέας Ελύτης, από το εισαγωγικό σημείωμα

________________
ISBN
9789607233950
Πρώτη Έκδοση
Μάρτιος 2007
Δέσιμο
Μαλακό
Διαστάσεις
24x16
Βάρος(Kg)
0.454
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Rimbaud Jean Arthur (συγγραφέας)
Lautreamont (συγγραφέας)
Eluard Paul (συγγραφέας)
Jouve Pierre - Jean (συγγραφέας)
Ungaretti Giuseppe (συγγραφέας)
Lorca Federico Garcia (συγγραφέας)
Mayakovsky Vladimir (συγγραφέας)
Ελύτης Οδυσσέας (μεταφραστής)
Λογοτεχνικά Είδη
Λογοτεχνικές Κατηγορίες
Κατηγορία
Rimbaud Jean Arthur
Rimbaud Jean Arthur
Ο Arthur Rimbaud γεννήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1854 στη Charleville κοντά στα βελγικά σύνορα. Από μικρός εκφράζεται με ωριμότητα σπάνια για την ηλικία του· μόλις δέκα χρονών γράφει το κείμενο "Ο ήλιος ήταν ακόμα ζεστός...". Γύρω στα δεκατέσσε...
Στην ίδια Σειρά Εκδότη ( Ξένη Ποίηση )
  • 20 πεζά ποιήματα
  • Τέσσερα κουαρτέτα
  • Μεταγραφές
Όσοι αγόρασαν το βιβλίο αγόρασαν και
  • Ο Αναρχικός των Δύο Κόσμων
  • Οι υπολήψεις
  • Η φάρμα των ζώων
  • Ο λύκος της στέπας
  • Τίποτε δε χάνεται
  • Η μάγισσα του Πορτομπέλο
  • Περί Θανάτου
  • Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης
  • Ο ταχυδρόμος (ΚΒΛ 2019)
  • Όσοι αγαπιούνται
  • Οι επτά θάνατοι της Έβελιν Χαρντκάστλ
  • Ιδού εγώ
  • Το χρυσό κλουβί // Ασημένια φτερά - Σετ
  • Η άλλη σταχτοπούτα
  • Πατρίδα
  • Το θεώρημα του παπαγάλου (αναθεωρημένη μετάφραση)
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2020 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.