Ξενοφών ο οικονομολόγος και πολιτειολόγος

[...] Στον τόμο αυτό επιχειρούμε τώρα συμπληρώνοντας ό,τι κάναμε με την εργασία του Θεοδώρου Γ. Μαυροπούλου για το έργο "Κύρου παιδεία" (που αναφέρεται στον λεγόμενο Κύρο τον πρεσβύτερο, τον ιδρυτή της αχανούς περσικής αυτοκρατορίας) -ο τόμος που περιέχει το έργο αυτό καλύπτει τον τόμο IV των εκδόσεων της Οξφόρδης- να δώσουμε και τα "Opuscula" του τόμου V των εκδόσεων της Οξφόρδης. Έτσι ο εκδοτικός οίκος μας δίνει τα "Απαντα" του Ξενοφώντα (όπως έκανε με την επική και με τη δραματική ποίηση της ελληνικής αρχαιότητας, όπως προχωρεί να κάνει και με άλλα είδη και με άλλους συγγραφείς της αρχαίας ελληνικής γραμματείας). [...] Η νηφάλια μελέτη των πολιτικών και των οικονομικού περιεχομένου έργων του Ξενοφώντα μπορεί να ωφελήσει πολύ. Αναμφισβήτητα είναι έργα που ανταποκρίνονται σε δεδομένα μιας εποχής που βρίσκεται σε μεγάλη απόσταση από τη δική μας με τα διαφοροποιημένα στοιχεία της. Η διαφοροποίηση των σημερινών δεδομένων, που προβάλλουν εντονότερα την πολιτική και οικονομολογική θεώρηση των θεμάτων της κοινωνικής ζωής, δεν αχρηστεύει την ξενοφώντεια θεώρηση. Αντίθετα, η "προδρομική" θεώρηση εκείνου αποτελεί ένα έναυσμα για τον παραλληλισμό ομοιογενών και ομοιόμορφων θεμάτων της κοινωνικής ζωής, που διαχρονικά βρίσκονται στο κέντρο της επικαιρότητας. Ελπίζω ότι ο τόμος αυτός θα αναγνωρισθεί για την αξία του από το πνευματικό κοινό που παρακολουθεί και ενισχύει την προσπάθεια μας. (από τον πρόλογο του Κωνσταντίνου Ζήτρου)