Σύνταξη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας

Τόσο τα Θέματα αρχαίων ελληνικών όσο και η Σύνταξη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας του Νικόλαου Τζουγανάτου είναι γεννήματα μιας εποχής που θεωρούσε τον αρχαιοελληνικό πολιτισμό αξιοθαύμαστο επίτευγμα κι όχι τουριστική ατραξιόν· θεμέλιο λίθο της κι όχι μπαγιάτικο λείψανο· πηγή έμπνευσης και όχι εργαλείο εκπαιδευτικού βασανισμού· καύχημα κι όχι εθνικιστικό λάβαρο. Έτσι, αυτά τα διδακτικά εγχειρίδια μυούν τον αναγνώστη, πολύ πιο βαθιά από τη στοιχειώδη κατανόηση ενός αρχαιοελληνικού κειμένου, στις πιο λεπταίσθητες αποχρώσεις μιας γλώσσας πολύχρωμης και ζωντανής. Από αυτή την άποψη είναι χαρακτηριστικό ότι ο Τζουγανάτος κατά την επιλογή των παραδειγμάτων του δεν περιορίζεται στην αθηναϊκή πεζογραφική παραγωγή, αλλά συνεξετάζει παλιότερα πεζά αλλά και ποιητικά κείμενα. Σκοπός του δεν είναι να απραριθμήσει, να περιγράψει και να μεταδώσει με συνοπτικό και μνημοτεχνικό τρόπο τα συντακτικά φαινόμενα, αλλά να εξηγήσει ιστορικά την προέλευση και τη μετεξέλιξή τους.

Η παρούσα έκδοση προσφέρει στις νεότερες γενιές αυτόν το θησαυρό στην προσιτότερη δυνατή μορφή, χάρη στη μεταγλώττιση που πραγματοποίησε ο φιλόλογος Ηλίας Τσιριγκάκης.

5η έκδοση - 2η μεταγλωττισμένη - Δεκέμβριος 2013