Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία


Λαζαράτος Γιάννης
Εκδόσεις Παπαζήση | Μάιος 2007 | 226 σελ.
Χωρίς αξιολόγηση



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 1-2 μέρες
Τιμή Εκδότη : 12,78 €
9,58 €   (-25%)
Επισκόπηση Βιβλίου
Ζούμε σ έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη και όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του ίδιου σημειωτικού συστήματος, του συστήματος των φυσικών γλωσσών), αλλά από ένα σύστημα σημείων σε άλλο; Μπορούμε να μεταφράσουμε ένα λογοτεχνικό κείμενο σε κινηματογραφική ταινία, ένα ποίημα σε γλυπτό, έναν πίνακα από τη ζωγραφική τέχνη στην τέχνη του χορού, ή αντίστροφα; Με άλλα λόγια, είναι δυνατή η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση; Ο συγγραφέας στο παρόν έργο του με τίτλο "Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση" πραγματεύεται διεξοδικά και σε βάθος το ζήτημα, μέσα από μια κριτική και εποικοδομητική συζήτηση των θέσεων του διάσημου Ιταλού σημειολόγου. Και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς τελικά ότι η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση είναι πράγματι ένα συναρπαστικό θέμα.
ISBN
9789600220698
Πρώτη Έκδοση
Μάιος 2007
Δέσιμο
Μαλακό
Διαστάσεις
21x14
Βάρος(Kg)
0.360
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Λαζαράτος Γιάννης (συγγραφέας)
Μάζης Ιωάννης Θ. (υπεύθυνος σειράς)
Κατηγορία
Λαζαράτος Γιάννης
 
Ο Γιάννης Λαζαράτος διδάσκει Αισθητική Φιλοσοφία στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου....
Στην ίδια Σειρά Εκδότη ( Βιβλιοθήκη Εργαστηρίου Γεωπολιτισμικών Αναλύσεων )
  • Η αναζήτηση της ουτοπίας
  • Nutuk: Ο Μέγας Ρητορικός (II)
  • Nutuk: Ο Μέγας Ρητορικός (I)
  • Ζητήματα γεωπολιτικής και διπλωματίας ναυτικών και ηπειρωτικών δυνάμεων στον σύγχρονο κόσμο
  • Δημοκρατικά Ιδεώδη και Πραγματικότητα και άλλες τρεις εισηγήσεις
  • Θεωρήσεις και δράσεις των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  • Πολιτιστικά και μουσειολογικά σύμμεικτα
  • Γεωπολιτική Αδριατικής - Ιονίου
  • Σημειώματα για τη Μέση Ανατολή
  • Η γεωγραφία της ειρήνης
  • Τέχνη και πολυσημία
  • Μνήμης τεκμήρια
  • Στοιχεία αντιπαραβολικής γραμματικής ελληνικής-τουρκικής
  • Γεωπολιτική των εθνών και της παγκοσμιοποίησης
  • Θησέας και Μινώταυρος
  • Ισραήλ, Τουρκία και Ελλάδα: Ταραγμένες σχέσεις στην Ανατολική Μεσόγειο
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2020 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.