Ο απωλεσθείς παράδεισος


Milton John
Οδός Πανός | Μάρτιος 2015 | 526 σελ.
Χωρίς αξιολόγηση



Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστολή σε 4-10 μέρες
Τιμή Εκδότη : 30,00 €
21,00 €   (-30%)
Επισκόπηση Βιβλίου
Πρώτη φορά παραδίδεται στο ελληνόγλωσσο αναγνωστικό κοινό πλήρες, άνευ περικοπών και με τα χαρακτικά του G. Dore το μνημειώδες "Χριστιανικό έπος" του Τζων Μίλτων (1608-1674), που τον ανέδειξε έναν "Όμηρο" της Αγγλίας.

Αξιος συνεχιστής των μεγάλων εποποιιών του παρελθόντος ο Μίλτων μας εισάγει σ έναν περιπετειώδη κόσμο συγκρούσεων και αναταραχών κοσμοϊστορικής σημασίας, μένοντας πιστός στην Αγιογραφική θεμελίωσή τους, αλλά και αρυόμενος πληθώρα υλικού από απόκρυφες πηγές που είχε στη διάθεσή του. Βαθύτατες και διαφωτιστικές είναι και οι εσωτερικές, ψυχολογικές συγκρούσεις των ηρώων του.

Η ηθικοπλαστική επίδραση που άσκησε στους μεταγενεστέρους είναι πρόδηλη, αλλά τα μυθολογικά θέματα της κλασσικής αρχαιότητος και τα ανάλογα πρότυπα της Ιταλικής Αναγέννησης, καθώς και τα ερμηνευτικά σχόλια των Πατέρων της Εκκλησίας που συναντάμε "εμφυτευμένα" στο κείμενο, τον καθιστούν αυθεντία στα κύρια και καίρια θέματα που τον απασχολούν και προσδίδουν στο έπος μια αξιοθαύμαστη ισορροπία.

Τα πλούσια γλωσσικά-μορφολογικά στοιχεία που ερανίζεται σε μια σύμμεικτη, θα λέγαμε αφομοιωτική "πολύγλωσσα" (στα πλαίσια της αυστηρής μορφής του στίχου) ενεργούν καταλυτικά και "προγραμματίζουν" τους ομοτέχνους του λογοτέχνες, που στη συνέχεια τον μιμούνται (χαρακτηριστική ή περίπτωση του Μπάϋρον με τον Βυρωνικό του ήρωα, φιλολογικό απόγονο του μεγαλόπρεπους τύπου του Σατανά-Επαναστάτη).

Μένοντας πιστοί στο μεικτό γλωσσικό ιδίωμα της μεγαλοφυίας του Μίλτων, παραδίδουμε το έργο σε γλώσσα που θα σκανδαλίσει ορισμένους, αλλά που ως πολιτικός στίχος (15σύλλαβος) φιλοδοξεί να την καταστήσει, ως έχει, κτήμα των πολλών.
Έρρωσθε!

//Αθανάσιος Δ. Οικονόμου

_______________
Αυθεντικός Τίτλος
Paradise Lost
ISBN
9789604770328
Πρώτη Έκδοση
Μάρτιος 2010
Τελευταία Έκδοση
Μάρτιος 2015
Δέσιμο
Μαλακό
Βάρος(Kg)
0.788
Εκδότης
Συντελεστές Βιβλίου
Milton John (συγγραφέας)
Οικονόμου Αθανάσιος Δ. (μεταφραστής)
Dore Gustave (εικονογράφος)
Λογοτεχνικά Είδη
Λογοτεχνικές Κατηγορίες
Γλώσσες
Κατηγορία
Milton John
 
Ο Μίλτωνας, ένας από τους σημαντικότερους Αγγλους λογοτέχνες, γεννήθηκε στο Λονδίνο στις 9 Δεκεμβρίου του 1608. Παρ’ όλο που έχασε το φως του σε μικρή ηλικία, τον χαρακτήριζε μια μεγάλη ικανότητα στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και στη μελέτη τ...
Στην ίδια Σειρά Εκδότη ( Ξένη Ποίηση )
  • 45 ποιήματα κλασικής και σύγχρονης κινεζικής ποίησης
  • Μικρό ανθολόγιο Ιταλών
  • Ανθολογία Ιταλικής Ποίησης
  • Τα ποιήματα
Όσοι αγόρασαν το βιβλίο αγόρασαν και
  • Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά
  • Τρυποκάρυδος
  • Εκεί που τραγουδάνε οι καραβίδες
  • Άγρια φύση
  • Η Εβραία νύφη
  • Γράμμα στη Ματίλντα
  • Ελευθεριακά γραπτά
  • Πλάνητες (δεμένο)
  • Το παιδί
  • Το εργοστάσιο των μολυβιών (νέα αναθεωρημένη έκδοση)
  • Παγανιστικές δοξασίες της θεσσαλικής επαρχίας
  • Ο Βασιλιάς της
  • Αλτάι
  • Θεία Κωμωδία
  • Το Χρονικό ενός Πολυταξιδεμένου Γάτου
  • Εράν: Βυζαντινά αμαρτήματα (χρυσό)
Κριτικές Μελών
Γράψτε μια νέα κριτική...
© 2020 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.