Η Ντόρα ντ Ίστρια και η Ελλάδα

Η Ντόρα ντ Ίστρια -ψευδώνυμο της αλβανικής καταγωγής ρουμάνας πριγκίπισσας Ελένης Γκίκα (1828-1888)- υπήρξε αναμφισβήτητα μία από τις αξιολογότερες Ευρωπαίες της εποχής της. Χαρισματική προσωπικότητα, με εκπλήσσουσες ικανότητες, πλήθος ενδιαφερόντων, ευρύτατη μόρφωση και πλουσιότατο συγγραφικό έργο, εστίασε την έμφυτη αγωνιστικότητά της στην ευόδωση των στόχων της, που, παρόλο το συντηρητικό περιβάλλον από το οποίο προερχόταν, ήταν βαθύτατα προοδευτικοί. Με τη συγγραφή βιβλίων, μελετών και άρθρων σε ευρωπαϊκά περιοδικά και εφημερίδες, αγωνίστηκε για αρχές και θεσμούς που θεωρούσε πρωταρχικής σημασίας, όπως η υπέρτατη αξία της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας των λαών, το δημοκρατικό πολίτευμα, η ισότητα των φύλων, η υπεράσπιση των αδυνάτων και των καταπιεζομένων. [...] Η παρουσίαση τη προσωπικότητας της Ντόρας ντ Ίστρια, ενταγμένη στο ευρύτερο κλίμα των ευρωπαϊκών συγκυριών, που με τόση επιτυχία επιχείρησε η Ίρις Αυδή-Καλκάνη, και το μεταφραστικό έργο των δύο άξιων μεταφραστών ολοκληρώνονται με πλούσια εικονογράφηση, που συντελεί στην ανάδειξη όχι μόνο της Ντόρας ντ Ίστρια, αλλά και της ατμόσφαιρας ολόκληρης της εποχής. Έλλη Γιωτοπούλου - Σισιλιάνου