Η Δύση της Ανατολής

Η παρούσα έκδοση στηρίζεται στην ομότιτλη έκθεση που διοργάνωσε στη Θεσ/νίκη το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης τιμώντας τα εκατό χρόνια από την απελευθέρωση της πόλης. Το υλικό της έκθεσης προέρχεται από τη συλλογή ταχυδρομικών δελταρίων του Αγγελου Παπαϊωάννου, ο οποίος ευγενικά παραχώρησε την άδεια για την ψηφιοποίηση και την αξιοποίηση της συλλογής του. Ήδη, ολόκληρη η ψηφιοποιημένη συλλογή του Αγγελου Παπαϊωάννου απόκειται στο Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (ΕΛΙΑ) του ΜΙΕΤ και είναι πλέον προσβάσιμη στους μελετητές. Από το σύνολο των περίπου 1.300 καρτποστάλ της συλλογής επιλέχθηκαν 187 δελτάρια, τα οποία εμπλουτίστηκαν από τις συλλογές του ΕΛΙΑ με 38 ακόμη που αφορούν κυρίως επαγγέλματα και ενδυμασίες. Έτσι αντισταθμίστηκε κάπως η περιορισμένη εκπροσώπηση της πολυπληθούς εβραϊκής κοινότητας στα δελτάρια της συλλογής Παπαϊωάννου. Τέλος, οι χάρτες που έρχονται να συμπληρώσουν αυτά τα φωτογραφικά τεκμήρια αποτελούν ευγενική παραχώρηση της Αλέκας Καραδήμου-Γερόλυμπου και του Βασίλη Κολώνα, ενώ η αναδιπλούμενη φωτογραφία της Θεσ/νίκης, που αναπαράγεται εδώ σε μεγέθυνση, η παλαιότερη ίσως γνωστή φωτογραφία της πόλης, χρονολογούμενη μεταξύ 1870 και 1878, απόκειται στο αρχείο του Γιώργου Δέλλιου και αποτελεί σημαντικότατο τεκμήριο για την προσέγγιση ζητημάτων που αφορούν τη χωροταξία της Θεσ/νίκης. Ο Ιωάννης Δ. Στεφανίδης, καθηγητής διπλωματικής ιστορίας στη Νομική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσ/νίκης και ιστορικός σύμβουλος της έκθεσης, έγραψε τα εισαγωγικά κείμενα των ενοτήτων στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα. Ο αρχιτέκτων Γιάννης Επαμεινώνδας, υπεύθυνος του ΜΙΕΤ στη Θεσ/νίκη και επιμελητής της έκθεσης, συνέταξε τα κείμενα που συνοδεύουν το φωτογραφικό υλικό βασιζόμενος στην τεκμηρίωση του Αγγελου Παπαϊωάννου και στη σχετική βιβλιογραφία. Η έκθεση "Η Δύση της Ανατολής" πραγματοποιήθηκε με την πρωτοβουλία και την οργανωτική ευθύνη του παραρτήματος Θεσσαλονίκης του ΜΙΕΤ, στο οποίο έχει ενταχθεί, από το 2011, και το ΕΛΙΑ Θεσ/νίκης. [...] (από τον πρόλογο της έκδοσης)
The present edition is based on the exhibition under the same name organized in Thessaloniki by the Cultural Foundation of the National Bank of Greece (MIET) to commemorate the centenary of the city s liberation from Ottoman rule. The material presented here comes from Angelos Papaioannou s collection of postcards, which was digitized and reproduced thanks to the collector s kind permission. At present, Angelos Papaioannou s entire digitized collection of postcards is in the possession of the Hellenic Literary and Historical Archive (ELIA) of MIET, accessible to all researchers. Presented here are 187 postcards selected from an approximate total of 1,300, enriched with 38 more from the ELIA postcard collections. The maps complementing the photographic documents are reproduced courtesy of Aleka Karadimou-Gerolympou and Vasilis Kolonas, while the foldout panoramic view of the city belongs to the Giorgos Dellios archive; perhaps the oldest known photograph of the city, dating from the 1870s or even earlier, it constitutes an important document for the study of the city s built environment at the time. Ioannis D. Stefanidis, professor of History of Diplomacy at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki Law School and advisor to the exhibition, wrote the introductory texts to each section. The architect Yannis Epaminondas, in charge of MIET s Cultural Centre in Thessaloniki and curator of the exhibition, wrote the Introduction and the detailed commentary to each postcard, in Greek and English, drawing on the historical data provided by Angelos Papaioannou and on the relevant bibliography. The exhibition "The Westering of the Orient" was first conceived, organized and seen through in all its stages by the Thessaloniki branch of the Cultural Foundation, which since 2011 has been expanded to include the Thessaloniki Hellenic Literary and Historical Archive (ELIA), with its important collections. [...] (from the publisher)