Χερουβικός Οδοιπόρος

Ο Άγγελος Σιλέσιος μὲ τὰ εὐθύβολα, σύντομα ποιήματα ποὺ δημοσίευσε γιὰ πρώτη φορὰ στὰ 1657, ποιήματα μεστὰ νοημάτων καὶ ἀνταποκρίσεων, κατάφερε νὰ δημιουργήσει ἕνα ὁλοκληρωμένο ποιητικὸ ἔργο ποὺ συνεχίζει νὰ διατηρεῖ, ἐπειτα ἀπὸ τρεῖς καὶ πλέον αἰῶνες, τὴ λάμψη καὶ τὴν ἀλήθεια του.

Ἔχοντας ζήσει τὴ φρίκη τοῦ Τριαντακονταετοῦς Πολέμου, ποὺ στερέωσε μέσα του τὴν ἀπόφαση νὰ ἐγκαταλείψει τὰ ἐγκόσμια, ἀφιερώθηκε στὴν ἐνατένιση ἑνὸς κόσμου φωτεινότερου, αὐτὸν ποὺ ὕμνησε μὲ ἀπαράμιλλη χάρη στὸν Χερουβικὸ ὁδοιπόρο, στὸ ἕνα καὶ μοναδικὸ ποιητικὸ ἔργο ποὺ δημοσίευσε καὶ τὸν ἔκανε γνωστὸ ὄχι μόνο στὰ εὐρωπαϊκὰ γράμματα ἀλλὰ σ᾿ ὁλόκληρο τὸν κόσμο. Ὁ Χερουβικὸς ὁδοιπόρος, ποὺ μεταφράζεται γιὰ πρώτη φορὰ στὴ γλώσσα μας, εἶναι ἕνα ταξίδι στὶς μέσα δύσβατες καὶ ἀχανεῖς ἐκτάσεις, ἐκεῖ ποὺ κατοικεῖ ὁ ἀληθινότερός μας ἑαυτὸς καὶ οἱ βαθύτερες πηγὲς τῆς ὕπαρξής μας.

Ἐμπεριστατωμένα σχόλια καὶ ἕνα κείμενο τοῦ μεταφραστῆ, ποὺ γράφτηκε εἰδικὰ γιὰ τὴν παρούσα μετάφραση, ἀποκαλύπτουν ἕναν μεγάλο ποιητὴ τοῦ 17ου αἰώνα καὶ ἕνα ἀξεπέραστο ἔργο τῆς εὐρωπαϊκῆς ποιητικῆς παράδοσης. Ἡ παρούσα, δίγλωσση, ἔκδοση παρουσιάζει τὸ πρωτότυπο κείμενο στὴν αὐθεντική του μορφή.