Παπασταύρου Αννα

Παπασταύρου Αννα
Η Άννα Παπασταύρου γεννήθηκε το 1956 στην Αθήνα. Απόφοιτος της Ιταλικής Σχολής Αθηνών και με σπουδές στη Νομική, μεταφράζει ιταλική, αγγλική και γαλλική λογοτεχνία και συνεργάζεται με πολλούς εκδοτικούς οίκους. Μεταξύ άλλων, έχει μεταφράσει έργα των J. Eugenides, A. Piperno, A. Baricco, T. Pratchett, E. Hemingway, M. Twain,U. Eco, C. Pavese, A. Moravia. Για τη μεταφραστική της δουλειά έχει βραβευθεί επανειλημμένα. Το 2000, η μετάφρασή της του Χακ Φιν εκπροσώπησε την Ελλάδα στη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ). Το 2003 βραβεύθηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου στο παιδικό βιβλίο. Το 2005 τιμήθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για τη μετάφραση του Ιστορίες από την Προϊστορία (Storie della Preistoria) του A. Moravia, το 2007 με το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ-IstitutoItaliano di Cultura για τον Κήπο των Ρενάλ (Il naturale disordine delle cose) του A. Canobbio, το 2009 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για την Ιστορία σαν παραμύθι (Questastoria) του A. Baricco, και τέλος από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας με το βραβείο «Ιουλία Ιατρίδη» για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου. Περιστασιακά ασχολείται με την επιμέλεια κειμένων, με τη διασκευή (πεζή και ποιητική) κλασικών έργων για παιδιά και με τη συγγραφή. Το 2001 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημά της Τέλος κακό, όλα καλά (η μετάλλαξη), από τις Eκδόσεις Πατάκη. Από το 2003 μέχρι το 2011 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά (πεζογραφία, θέατρο, παιδική λογοτεχνία), στο ΕΚΕΜΕΛ. Από τον Ιανουάριο του 2013 διδάσκει λογοτεχνική μετάφραση στο Istituto Italiano di Cultura στην Αθήνα. Από το 2003 συμμετείχε στο Θεατρικό Εργαστήρι Μετάφρασης της Ορλεάνης για την προώθηση του σύγχρονου ιταλικού θεάτρου στην Ελλάδα. Συνεργάστηκε με το Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, στο Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας το 2008 και το 2009, με το Φεστιβάλ Αθηνών για τον υπερτιτλισμό της Μήδειας του Πέτερ Στάιν, το 2005 στην Επίδαυρο, καθώς και με το Εθνικό Δραματικό Κέντρο Νορμανδίας για τον υπερτιτλισμό της θεατρικής προσαρμογής από τον Eric Lacascade του έργου Οι βάρβαροι του Μαξίμ Γκόρκι, το 2006 στο Ηρώδειο. Μια διαφορετική δουλειά ήταν η μετάφραση του The fabulous adventures of Alexander the Great, μιας όπερας για νέους (σε μουσική David Blake και λιμπρέτο John Birthwhistle), η οποία παρουσιάστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στην Ελλάδα (Μυτιλήνη) το 1998. Συμμετείχε στην ελληνική επιτροπή κρίσης για τα βραβεία STREGA (Ιούνιος 2012, Ιούνιος 2013 και Ιούνιος 2014). Εκτός από τη μετάφραση, ασχολείται με ζωγραφικές και άλλες καλλιτεχνικές εφαρμογές.
Βιβλιογραφία
Η κυρία με το σκυλάκι
Συμμετοχή
Americana
Μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη
10 λεπτά και 38 δευτερόλεπτα σ αυτόν τον παράξενο κόσμο
O Άγγλος ασθενής (Golden Booker)
Εκτροπή
Το παιδί και οι άνεμοι της Αρμενίας
Το Φεγγάρι και οι Φωτιές
Πώς να μη χάσουμε το μυαλό μας σε μια εποχή κρίσης
Το αγόρι, ο τυφλοπόντικας, η αλεπού και το άλογο
Λαίδη Τσόρτσιλ: Η πολυτάραχη ζωή της
Αυτόχειρες παρθένοι
Μεγάλοι ζωγράφοι όταν ήταν παιδιά
Επικίνδυνη γραφή
Ο αόρατος Τονίνο
Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας
Ο Μικρός Πρίγκιπας
Είμαστε όλοι Γκρέτα
Το αγρίμι
Με δυνατή φωνή
Η τέχνη του πολέμου σε κόμικ
Μεγάλοι επιστήμονες όταν ήταν παιδιά!
Μεγάλοι αθλητές όταν ήταν παιδιά!
Το μέτρο του ηρωισμού
Εκεί που τελειώνει η ιστορία
Μπου!
Μίστερ Γκουίν
Ιστορία μιας μοιχείας
Τσιπί
Περί φασισμού και πολέμου
Jeno ma diu glosse
Με τα μάτια κλειστά
Δελτία Παραπόνων
Μη μου πεις ότι φοβάσαι
Ουπς!
Τα οχτώ βουνά
Φύση γυμνή
Η υπέροχη γλώσσα: 9 λόγοι για να αγαπήσεις τα αρχαία ελληνικά
Το θαμμένο μυστικό
Όταν η ανάσα γίνεται αέρας
Υπόθεση αρχείου
Ψάρι για μια μέρα
Χόρεψε όσο μπορείς!
Οι μικροί ντετέκτιβ της Σκοτεινούπολης
Η πόλη που έγινε δάσος
Κι εσύ δεν ξαναγύρισες
Ο χορός των μεγάλων μητέρων
Θα κοιμηθούμε όταν γεράσουμε
Η ταβέρνα της Τζαμάικας
Είσαι δικός μου, εσύ
Ταξίδι στις χώρες του έρωτα και της αγάπης
Τα ψάρια δεν κλείνουν τα μάτια
Καλωσήρθες αδερφάκι
Αχώριστοι
Οι Λογοδοσμένοι
Δον Ζουάν
Το βάρος της πεταλούδας
Περηφάνια
Middlesex
Μπαρακούντα
Μητέρα Τίγρη
Κρυφή ζωή
Από την Αιντα στον Χαβιέρ
Μια γενική θεωρία της αγάπης
Το κινητό παιχνιδάδικο
Διωγμός
Οι 40 κανόνες της αγάπης
Σενάριο γάμου
Σημειώσεις ενός πλασιέ γυναικών
Λευκή σαν το γάλα, κόκκινη σαν το αίμα
Προς Εμμαούς
Ελληνικές λέξεις και φράσεις που κατέκτησαν τον κόσμο
Ελληνικές λέξεις και φράσεις που κατέκτησαν τον κόσμο
Χάκλμπερι Φιν
Όλιβερ Τουίστ
Χαρούμενα και μαγικά Χριστούγεννα
Η επαναστατική βία
Ο τρίτος άνθρωπος. Η πτώση ενός ειδώλου
Χάιντι
Πες μου ένα παραμύθι για να ονειρευτώ
Μ  έναν παραμύθι καληνύχτα θα σου πω...
Ροβινσώνας Κρούσος
Ο Μαρσέλο στον πραγματικό κόσμο
Το νησί των θησαυρών
Ακρως τρελά κι απίστευτα
Χρυσές ιστορίες από την ελληνική μυθολογία
Ταξιδιωτικός οδηγός για την Aρχαία Ελλάδα
Σταχτοπούτα
Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε
Η τέχνη της χαράς
Ζώα έξω απ  το κλουβί
Η μοναξιά των πρώτων αριθμών
Η Κατάρα της Χίμαιρας [4]
Ιστορία σαν παραμύθι
Το μαγικό χριστουγεννιάτικο δεντράκι
Στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη
Τα Ορυχεία του Μινώταυρου [3]
Ο εκπληκτικός Μορίς και τα σοφά τρωκτικά
Εμείς κι αυτός
Μίλα μου γι  αγάπη
Το Βλέμμα της Γοργόνας [2]
Στην κόψη του ψαλιδιού
Το Μυστικό των Σειρήνων [1]
Χιλιάδες νάνοι κι ένα τηγάνι
Ο κήπος της Εδέμ
Ακου τη φωνή μου
Ομήρου Ιλιάδα
Εφευρέτες αριθμών
Πυραμίδες
Ο κήπος των Ρενάλ
Η θεία Μαρκησία
Για ποιον χτυπά η καμπάνα
Ο λαγός και η χελώνα
Ο τζίτζικας κι ο μέρμηγκας
Η αλεπού και το κοράκι
Τομ Σόγερ
Οι τρεις σωματοφύλακες
Ο τέταρτος μάγος
Μεγάλα κλασικά για μικρά παιδιά
Οι ωραιότεροι μύθοι του Αισώπου
Η αλεπού και το λελέκι
Η ιστορία του Χρόνου
Το φεγγάρι και οι φωτιές
Οι στρίγκλες
Ιστορίες από τον Όσκαρ Ουάιλντ
Χωρίς αίμα
Οι πράσινοι λόφοι της Αφρικής
Ο σκληρός χωρισμός
Ο εχθρός
Ζήτημα χρόνου
Τα πιο αγαπημένα μου παραμύθια
Η βαλίτσα της Χάνα
Ποιος σκότωσε το σκύλο τα μεσάνυχτα
Αποχαιρετισμός στα όπλα
Ιστορίες από την προϊστορία
Τομ Σόγερ
Μάγοι και θεραπευτές
Το σώμα και άλλες επτά ιστορίες
Η τελεία
Το πιο όμορφο σπίτι του κόσμου
Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης
Θάλασσα
Χωρίς οικογένεια
Χωρίς οικογένεια
Το μεγάλο κυνήγι του ελέφαντα
Το Πέρασμα
Η περιπλάνηση ενός μάγειρα
Middlesex
Η Ελένα και η γιαγιά της
Καινούριος κόσμος
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει στη σοκολατοποιία
Ο περίεργος Γιωργάκης ονειρεύεται
Ο περίεργος Γιωργάκης φτιάχνει τηγανίτες
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει σινεμά
Μείνε ακίνητη
Οι τρεις σωματοφύλακες
Ροβινσών Κρούσος
Οι τρεις σωματοφύλακες
Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης
Η αλεπού και το λελέκι
Το λιοντάρι και το ποντίκι
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
Η μαϊμού και το δελφίνι
Ρομπέν των δασών
Το χάρισμα του Γκάμπριελ
Η Σταχτοπούτα
Επιστήμονες από κούνια
Και επί γης ειρήνη
Ο ψεύτης βοσκός
Ο λαγός και η χελώνα
Η αλεπού και το κοράκι
Γεννημένοι δύο φορές
Πως δολοφονήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο και άλλες ελάσσονες δολοφονίες
Κουζίνα εμπιστευτικό
Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ
Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ
Απάντησέ μου
Η δεύτερη ευκαιρία
Η χωματερή
Το νησί των θησαυρών
Το νησί των θησαυρών
Στα χνάρια της ελπίδας
Μεσάνυχτα όλη μέρα
Ψάχνοντας τον κ. Τέλειο
Παντοφλίνος
Πολύκαρπος
Μενέλαος
Το κοριτσάκι με τα σπίρτα
Ευγένιος
Κουνελάκι μου, κουφετάκι μου
Η αλεπού και το κοράκι. Η αλεπού και το λελέκι
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι. Η μαϊμού και το δελφίνι
Ο λαγός και η χελώνα. Ο ψεύτης βοσκός
Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας. Το λιοντάρι και το ποντίκι
Ο κρυφός άσος
Φωνολογία
Γεύση από μέλι
Φίλες του καλοκαιριού
Μύθοι
Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας
Ο λαγός και η χελώνα
Η αλεπού και το κοράκι
Η μικρή γοργόνα
Η αλεπού και το λελέκι
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
Μόγλης
Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια
Μύθοι
Καλά Χριστούγεννα, Αιμίλιε!
Τα πασχαλινά αυγά
Η αλεπού και το κοράκι
Η μαϊμού και το δελφίνι
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
Ο ψεύτης βοσκός
Τι τρέχει, Αιμίλιε;
Η αλεπού και το λελέκι
Το λιοντάρι και το ποντίκι
Το βιβλίο της περιόδου
Η κόρη της λίμνης
Πονηρά ανέκδοτα
Ανέκδοτα για κομπιούτερ
Ο άγγελος των Χριστουγέννων
Μύθοι
Ο ψεύτης βοσκός
Ο λαγός και η χελώνα
Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας
Ο μικρός μολυβένιος στρατιώτης
Πήτερ Παν
Τα τρία γουρουνάκια
Η Τοσοδούλα
Ο Καρυοθραύστης
Ο θρύλος της Μουλάν
Η πριγκίπισσα και το ρεβυθάκι
Τα πρόβατα ντύθηκαν λύκοι
Οι μύθοι του Αισώπου
Ιστορίες για παιδιά
Οι περιπέτειες του Χακ Φιν
Το πονηρό βιβλιαράκι
Έρωτες
Ηρακλής ο ατρόμητος ήρωας
Η σούπα της Μάρθας
Ο μικρός μολυβένιος στρατιώτης
Μια συλλογή από κείμενα και πίνακες για τη μητέρα
Γιατί χαμογελούσε ο χιονάνθρωπος
Το μαγικό λυχνάρι του Αλαντίν
Το νησί των θησαυρών
Στιγμές γαλήνης
Μια συλλογή από κείμενα και πίνακες για τον έρωτα
Ποκαχόντας
Ο βασιλιάς Αρθούρος και το σπαθί Εξκάλιμπερ
Χριστουγεννιάτικος θησαυρός
Έρωτος εγκώμιον
© 2022 PROSPERUS Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
  ^